重点：词汇的掌握和选文的翻译。
难点：选文的翻译。
解题：
《洛阳伽蓝记》是北魏时期的杨玄之撰写，是一部记载北魏时期佛教兴衰及其文化发展的历史。
北魏从孝文帝迁都洛阳以后，统治阶级尊崇佛教，王宫百宫、富豪地主利用大量钱财广造佛寺，大养僧尼。在520年以后，僧尼有200多万，佛寺有3万多所。仅洛阳域内就有寺院1367所，侵占民居达1/3以上都是金碧辉煌，穷极华丽。532年孝静帝被高欢强迫迁都到邺，洛阳城及其寺院大多毁于战乱。547年，杨玄之因事重到洛阳对昔日的辉煌，颇有感慨，于是采撷旧文，追述故事，写成《洛阳伽蓝记》5卷。
全书以记载洛阳名寺的兴衰为纲，从内城开始，次及四门，并且表列四门新旧名称，按照远近的次序各分为一卷。提纲挈领，体例明确。内容虽然以记佛寺为题目，但实际上着重记载当时的政治、人物、风俗、地理和传闻故事等，从宣武帝以后的皇室变乱、宗室废立、权室专横、阉宦姿肆、文化古籍、苑囿建筑，以及民间怪异、外移风俗德行无不详记。
本书叙事简练，文词秀美，是著名的文学作品。但在历史记录中常常插入宗教迷信和灾异灵征一类的荒诞故事，小说味很浓，但损害了作品叙事的可靠性。
选文：《法云寺》
《法云寺》，选自《洛阳伽蓝记》4卷，标题是编者加的。本篇是游记题材，着重描述北魏的洛阳建筑格局和行业分布，穿插着种种市井传闻。对北魏贵族的豪华生活也有揭露。对于研究古代的都市史也有价值。
选文共有10段：
1段：法云寺的概况。
2段：寺北临淮王的毫宅
3段：黄女台
4段：通商、达货里。
5段：调音里、乐律里及其传闻。
6段：延酤里及其故事。
7、8段：慈孝里、阜财里的故事和传闻。
9段：开善寺以及传闻故事。
10段：王子坊的传说。
翻译：第二段。
重点词汇：舍利、佛牙、比丘、醪、缥、卮。
思考题：
1、《洛阳伽蓝记》的城市地理特色
2、《洛阳伽蓝记•法云寺》所记“洛阳大市”剖析
参考书：
1、周祖谟校释《洛阳伽蓝记》，中华书局1963年版。
2、王仲荦《魏晋南北朝史》，上海人民出版社1980年版。
3、阅读《洛阳伽蓝记》部分内容，并根据自己的兴趣作读书札记。
